Быть не в своей тарелке — испытывать неловкость, находясь в непривычной обстановке.
Калька с французского языка (n’еtre pas dans son assiete), которая, считается ошибочной, так как assiete имеет несколько значений: 1) посадка, положение тела при верховой езде; 2)
Первоначальное значение этого выражения — потерять устойчивость, равновесие.
Комментариев нет:
Отправить комментарий