С французского: Revenons (retournons) a nos moutons.Из французского средневекового (конец XV в.) фарса «Пьер Патлен» (представления, разыгрываемого в народных театрах, на ярмарках и т. д.) об адвокате Патлене.
Однажды некий богатый суконщик привлек к суду пастуха, укравшего у него трех баранов.
Когда же началось слушание дела, то суконщик вдруг обнаружил, что в зале находится и второй его обидчик, который задолжал ему немалые деньги за шесть локтей сукна.
Это был адвокат Патлен, защищавший интересы пастуха.
Суконщик забывает про баранов и наседает на адвоката, требуя возврата денег.
Судья вынужден неоднократно прерывать суконщика, требуя вернуться к предмету настоящего судебного разбирательства, к краже баранов.
Отсюда и известная фраза.
Шутливое приглашение вернуться к предмету, сути разговора.
Комментариев нет:
Отправить комментарий