Горе луковое

Если человек плачет – это плохо. 

Но причина, вызывающая на глаза слезы, не всегда бывает достойна внимания и уважения. 

Попробуйте почистить или потереть луковку: слезы у вас польются ручьем… 

От горя? От лукового горя! 

   

Немцы знают другое выражение: «луковые слезы». 

Это те слезы, которые льются по пустякам. 

И в переносном смысле под «луковым горем» мы понимаем мелкие печали, ничтожные огорчения, не заслуживающие слез.