Забавная вещь мёд... С одной стороны, на запах мёда слетается прорва мух, и отогнать их нет никакой возможности. Hе только мухи бывают привлечены медовым запахом, но и осы, пчёлы шмели - сладкого всем охота.
"Летят как мухи на мёд", - говорит пословица.
С другой стороны - мёд штука коварная, чуть зазевается разлакомившийся летун - ан, крылышки прилипли к сладкой лужице, и уже не вырвешься, не улетишь.
Вот и говорят, что ежели где мёдом намазано, то нет никаких сил пройти мимо безразличным: влечёт туда неудержимо, а потом не отпускает.
В устной речи, да и на письме частенько можно встретить выражение "как мёдом намазано".
Идиома превращается в метафору, фраза становится эмоционально обеднённой и менее насыщенной.
Подобное несчастье называется "злоупотреблением служебными словами". Бывают, впрочем, ситуации, когда служебное слово необходимо поставить по фонетическим или каким-то иным соображениям.
Только часто ли подобные соображения приходят в голову современным литераторам?
Hиже мы приводим два примера, в которых выражение "мёдом намазано" употребляется практически одинаково.
Читайте и сравнивайте: "Что-то им возле нас как мёдом намазано, верно?" - Ю.Hикитин "Башня - два". "Что им тут, мёдом намазано, руки на себя накладывать?" - Б.Акунин "Азазель".
Комментариев нет:
Отправить комментарий