Ангел

АНГЕЛ [ˈangʲɪɫ], сверхъестественное бесплотное существо, дух, божий посланник.

Характерной чертой авраамических религий является наличие ангелов - божьих посланников. Они есть в христианстве, иудаизме и исламе, хотя во всех этих религиях имеют несколько различные черты. Откуда же произошло слово ангел?

Первоначально в славянских языках слово возникло из греческого ἄγγελος "посланник", а в германских и романских языках, соответственно, из латинского angelus, заимствованного из греческого. Дальнейшая этимология размыта. Многие этимологи указывают на происхождение из неизвестного восточного языка.

Позволим себе провести небольшое исследование. В греческом существует слово ἄγγαρος "посланник (персидский)", которое по некоторым предположением может быть связано с санскритским словом अजिर (ajirá) "быстрый, ловкий". Если бы было больше сведений о родстве слов ἄγγελος и ἄγγαρος, а также о их связи с приведённым древнеиндийским словом, то загадка была бы разрешена. 

Это подвело бы этимологов к индоевропейскому корню *h₂eǵ-, из которого происходят также древнеармянское ածեմ (acem) "(при)носить", латинское agō "делаю" и греческое ἄγω в значениях "веду", "ношу". Последнее слово имеет даже внешнее сходство. Однако доказательства лишь поверхностные и не позволяют сделать однозначный вывод.

Есть ещё одно предположение, которое связывает греческое ἄγγελος с семитскими языками. Слово вряд ли было заимствовано целиком, просто приобрело новое значение под влиянием древнееврейского מלאכא (mala’kā’). Эта теория многим кажется сумбурной, но объясняет некоторые важные детали. 

В частности, она объясняет преемственность библейских переводов. Греческое ἄγγελος было как бы приспособлено для этих целей и впоследствии приобрело новое значение. Но всё это только догадки... Видимо, пока происхождение слова также далеко от нас, как и сами ангелы.