Тетрадь

ТЕТРАДЬ [tʲɪtˈratʲ], носитель информации, скреплённые листы писчей бумаги, предназначенные для письма или рисования.

Слово, которое уже давно закрепилось в нашей речи и совсем не воспринимается как заимствованное, на самом деле имеет греческие корни. 

Слово τέτρα - это "четыре" по-гречески (др.-греч. τέτταρες, τέσσαρες, совр. τέσσερις, τέσσερα). 

Если быть точнее, то это часть многих сложных слов (тетраэдр, тетрод и др.). Отсюда же и среднегреческое τετράδιον - "четвёртая часть листа".

Примечательно, что в других славянских языках слово имеет зачастую совсем иной вид: укр. зошит, белор. сшытак, чешск. sešit, польск. zeszyt (от глагола zeszyć). 

Зато в армянском, например, используется вполне понятное нам տետր (tetr), которое также восходит к греческому слову и не является результатом заимствования из русского, как это часто бывает в языках бывших союзных республик.